avoir l'œil à ...

(avoir l'œil [или les yeux] à ... [или sur ...])
присматривать за ..., не спускать глаз с ...

... Il aurait l'œil sur les verres, pour empêcher les coups de soleil. (É. Zola, L'Assommoir.) — ... Он будет внимательно считать выпитые стаканы, чтобы никто не захмелел.

Julien ne lui demandait rien que d'avoir l'œil à la bonne tenue de la maison ... (R. Rolland, l'Âme enchantée.) — Жюльен требовал лишь, чтобы она следила за порядком в доме ...

... dis-moi ce qu'est devenu Félicien Malleville. Je t'avais demandé d'avoir l'œil sur lui. Allons, fais ton rapport. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — А что сталось с Фелисьеном Мальвилем? Я просила тебя присматривать за ним. Ну-ка, отвечай.

Comb:


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir l'œil à ..." в других словарях:

  • Avoir l'œil — ● Avoir l œil être attentif, tout remarquer …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir l'œil sur quelqu'un, avoir quelqu'un à l'œil — ● Avoir l œil sur quelqu un, avoir quelqu un à l œil le surveiller étroitement …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir un œil de lynx — ● Avoir un œil de lynx avoir la vue très perçante ; avoir une grande perspicacité …   Encyclopédie Universelle

  • œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Œil — Pour les articles homonymes, voir Œil (homonymie). Œil humain …   Wikipédia en Français

  • ŒIL HUMAIN — L’œil est l’organe de la vision (cf. VI SION Physiologie); récepteur des phénomènes lumineux, l’œil les focalise pour projeter l’image sur la rétine qu’il renferme. Celle ci, à son tour, analyse cette image, commence à la coder et, par… …   Encyclopédie Universelle

  • Œil (Cyclone tropical) — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Œil du cyclone — Œil (cyclone) Pour les articles homonymes, voir œil (homonymie). Le survol de l œil du cyclone (ici ce …   Wikipédia en Français

  • Avoir toujours la larme à l'œil, avoir la larme facile — ● Avoir toujours la larme à l œil, avoir la larme facile manifester une sensibilité excessive ou affectée, pleurer à la moindre émotion …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir des yeux, un œil d'aigle — ● Avoir des yeux, un œil d aigle avoir une vue perçante …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir le coup d'œil — ● Avoir le coup d œil avoir le jugement sûr et rapide, l évaluation exacte …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «avoir l'œil à ...» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.